參加這次原住民文化徵稿比賽的過程讓我第一次以更接近田野紀錄的方式去接觸文化文本，我原本以為寫作只是把感受轉換成文字但真正開始準備之後才發現每一段內容都必須建立在可靠理解之上，我開始走進部落活動現場並且嘗試與參與者進行簡單訪談同時用錄音方式保存對話內容再回到住處逐段反覆聆聽整理，我也在每一次整理之前先取得對方同意並且確認內容可以被使用這讓我第一次意識到書寫其實也包含倫理責任，在轉寫過程中我發現口語與文字之間存在很大差距有些情緒會隱藏在停頓裡有些意思會隨語氣改變因此我需要非常專注才能避免誤解，我也學會不隨意修正受訪者的原話而是盡量保留原本的語氣與節奏讓文字更貼近真實經驗，這個過程讓我理解文化書寫不是單純描述而是一種整理世界的方式。

 

在資料整理的過程中我也遇到不少困難特別是族語內容常常需要透過不同人反覆確認才能理解，有時候同一個詞在不同長者口中會有不同發音與解釋這讓我必須學會比對與記錄差異而不是直接選擇其中一個版本，我開始習慣把資訊拆開處理再逐步重組並且思考每一段資料背後的脈絡關係。這讓我在專業觀察上變得更謹慎也更能理解文化資料本身的複雜性。我也學會在不確定時保持停頓而不是急著下結論。

 

這次經驗也明顯強化了我的核心能力，過去我在面對複雜任務時容易直接從結果出發但這次我學會先建立資料結構再逐步推進內容，我在整理訪談與筆記時會重新安排順序讓思考更清晰並且不斷回頭檢查是否有遺漏的資訊，在與部落成員互動時我也練習如何更清楚提出問題並且用更耐心的方式理解對方的回答，當溝通出現困難時我不再急著跳過而是選擇重新確認直到雙方理解一致，這些過程讓我的問題解決能力變得更穩定也讓我在面對不確定情境時能夠持續推進而不是停住。

 

同時這次參與也讓我在面對挫折時的韌性有所提升，在整理資料時曾經遇到錄音內容不完整的情況也有部分訪談因為環境干擾而難以辨識內容，我沒有選擇放棄而是重新回到現場補充資訊並且向不同的人再次詢問同一件事情，這種反覆修正的過程讓我理解成果並不是一次完成而是透過不斷調整慢慢形成的結果。

 

在資源支持方面獎助金對我有非常實際的幫助，它讓我可以負擔往返部落的交通費用也讓我能夠準備基本的錄音設備與儲存工具確保資料完整保存，同時也讓我有更多時間投入整理與書寫而不需要因為打工時間而中斷整體進度，這樣的支持不只是減輕經濟壓力更重要的是讓我能夠完整經歷從觀察到紀錄再到書寫的整個學習流程。

 

透過這次比賽我開始理解文化書寫並不是單純的表達感動而是一種需要長時間投入的理解行動，我也在過程中建立更扎實的觀察能力與整理能力並且學會用更負責任的方式面對資料與人，我認為這次經驗帶給我的不只是作品完成而是一種思考方式的改變讓我在未來面對不同議題時能夠更謹慎也更願意深入理解。