校務系統(選課系統)帳號：密碼： 顯示密碼 驗證碼：
英語翻譯比賽心得
陳俊杰
人文與社會學院
英語學系
|
高教公共性之參與校內外各項競賽及發表學習心得
這次很榮幸參加了英語學系的第十一屆的英語翻譯比賽，系上佼佼的很多，人才濟濟，這是一個很好的經驗去磨練自己的英語實力，系上的翻譯課程大三之後才會修習到，所以對我們大一二的學生是個很有挑戰的活動，翻譯是一個很專業的技能，並非會日常會話，寫英文作文，了解外國文學就會翻譯了，翻譯同時檢視了我們母語對英文的敏感度，所以在準備期間，背單字是一個很大的功夫，不僅要了解單字的慣用法也要知道它的使用時機，這也是一個很好的機會去訓練自己的精確度，這實在是一個很好的方式去琢磨自己的英語實力。
這次的比賽即使沒有得名，其實自己可以預想的到，英翻中有一些單字自己還不夠熟練，翻的差強人意，有時句子也不夠精確與有美感，而中翻英考驗考驗了我們對英文文法結構的靈敏，要在有限的時間翻完，的確是個挑戰，而我之後也會經常閱讀外國文學作品，欣賞暢銷書作者是如何詮釋那些文字，同時也陶冶自身的心智，在這次的經驗中，知道自己所學的確還不夠專業，需要在多多練習自己的翻譯技巧，畢竟在考完學測和指考後，練習翻譯的機會的確比較少，之後可以多在翻譯這塊領域多涉略。
這次的比賽可以為未來英語文相關課程作一個先置經驗，可以讓我們了解翻譯的確是一個很大的學科，藉由接觸英文翻譯，整體的英語能力也會有所進步，目前我身為國立台南大學親善大使團的一員，有時候一些典禮或場合需要使用到英語，紙本的流程常常也需要位外國的賓客作翻譯，有了這次的經驗可以更增廣自己對英語翻譯的敏感度，也希望能夠透過自己的英語能力為親善大使和社會付出，讓每一個貴賓如沐春風、賓至如歸，這些經驗對於未來想成為空服員的我是一個很好的幫助，未來服完兵役為國家效力完之後，規劃考取國航空服員一職，在面試階段會有英語翻譯和口說試驗，若未來持續精進自己的外語溝通能力，相信未來在職場面試或是真的面臨社會時能夠更得心應手。